Top landlord insurance exclusions can leave costly gaps. Check unoccupancy, maintenance, tenant damage, rent arrears and policy conditions before you buy.